ええ、二つも新訳が

　毎日新聞の記事から。

聖書：新たに翻訳始める　１６年出版予定

　日本聖書協会（東京都中央区）は２日、新たに聖書の翻訳を始めると発表した。２０１６年に「標準訳聖書」（仮称）として出版する予定だ。
　同協会は１８８７年に「文語訳聖書」、１９５５年に「口語訳聖書」を発行。８７年にはカトリック、プロテスタントの両教派が協力して「聖書　新共同訳」を出した。だが、平明さを追求した結果、「日本語の美しさやリズム感に欠ける」との指摘もあったという。
　今回も両教派の共同訳。聖書学の進展を踏まえ、原典に忠実な翻訳を目指しつつ、日本語としての表現にも配慮する。

毎日新聞　2010年3月2日　20時01分

　いわゆる福音派が「新日本聖書刊行会」を結成し、新改訳の改訂版を2016年をめどに出版しようとしている。そして、それと並行して、主流派とカトリックが共同で、日本聖書協会をとおして2016年をめどに出版を行おうとしている。
　いろいろな訳がでることは歓迎すべきことだが、はたして、この状況は日本の教会においていいことなのだろうか。