校正と推敲
7月にDr.Kinghornが来て、わたしが通訳したJohn Wesleyに関する講演の第一部（4つのうちの一つ）を父がテープ起こしをしたものを一昨日、昨日、今日と校正と推敲を行う。結構、混乱しながら通訳したけれど、それなりに内容どおりに通訳しているようで、ほっとしている。もちろん、全く意味のわからない所もあったが（その部分はかなり手を入れて、意味がわかるように書き直した）。やっぱり、だいたいの内容がわかっていることを通訳するべきであって、全く門外漢のことをやると、聞いている人には全く伝わらないものになるんだろうなあ。そういえば、彼が現代語訳したWesleyの説教をもらった。残念ながら本棚の上に置きっぱなしだけれど。とはいえ、個人的にはWesleyは好きである。
- 作者: John Wesley,Kenneth Cain Kinghorn
- 出版社/メーカー: Abingdon Press
- 発売日: 2002/03/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: Kenneth Cain Kinghorn
- 出版社/メーカー: Abingdon Press
- 発売日: 2002/09/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: Kenneth Cain Kinghorn
- 出版社/メーカー: Abingdon Press
- 発売日: 2003/05/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
