37年ほど使ってきたキャンプ場が今年度いっぱいをもって教区の手から離れるということなので、感謝会を持つ。私がコーディネーターをした。 午前中にティーンズのための集会、その一方で、壮年の方々が焼きそばと豚汁作り。 12時頃からお昼を食べて、13時過…

健康診断の結果が帰ってくる。 目が悪くなっている。やっぱり、老眼が原因で、バランスがくずれてしまっているようだ。病院に行き、めがねの調整をしなければならない。 腹回りは減らないし、メタボ体型の部分は続いているが（85センチ未満なんて・・・）、…

pp.152-153。なんとか、10月中に一通り訳しておきたい。

飜訳はp.152のみ。

ザ・マジックアワー スタンダード・エディション [DVD]出版社/メーカー: ポニーキャニオン発売日: 2008/12/03メディア: DVD購入: 5人 クリック: 73回この商品を含むブログ (273件) を見る 先日テレビでやっていたのを取っていたので、最初の一時間ばかりを鑑…

今日の飜訳はpp.150-151（の最後まで）。 きれいな日本語にするのが難しいので、とりあえず訳していく。これはどうも、第二周目に結構時間がかかるかもしれない。 ゴールはp.188です。

夜中に台風の風であろう、すごい音がしていた。 朝、起きてみると、雨は小降り。風もそれほどでなく、歩いて早天へ行く。 午前、神学校に行ってみると、大きな木が一本根こそぎに倒れ、電灯線を引っかけ、学監宅の軒にぶつかっていた。 ちなみに隅に移ってい…

今日は、pp. 149-150を飜訳。ゴールはp.188。 祈祷会があったので、短時間しかできなかった。その上に、結構、込み入ったセンテンスなので、それを分かりやすい日本語にするために、分解に分解を重ねている。

今日の飜訳はpp.148-149。p.148はほとんど聖書の引用なので、実質の飜訳は一ページ弱（ただし、そこには細かい文字の引用あり）。ゴールはp.188。

ある会議で話していたら、このブログの書き手がわたしであることがばれた。 そりゃあ、日本伝道会議で自転車をこいで、往き来するような変な人はわたしぐらいだろうからなあ。 ということで、今後もお読み下さい。それでは。

札幌以来の食べログである。 昨日が子どもの運動会であったので、今日は学校が休み。そんなわけで、みんなで高架下の「すーぷ房くだら」へ。韓国風スープのお店。 妻は一番辛いもの。わたしは甘くてコラーゲンたっぷりのすじスープ。子どもたちは給食で食べ…

昨日はお休み。今日はp.146-148。最後の部分は聖書の引用が多い（ちなみに148ページの残りは引用ばかりなので、明日は一瞬でp. 149へと進むことができそう。ゴールは、p. 188。

今日は、ほんの少しだけ。pp.145-146。ゴールはp.188。

今日、原稿を送った。これで無罪放免。

一年ぶりの健康診断。目が悪くなっている。どうも最近、目が見えにくくなっているので、おかしいと思ったが、案の定だ。 近視のほうも悪くなっているし、老眼も入ってきている。眼科医に行って、めがねを作り直す必要がある。

今日の飜訳はpp.142-145。ページ数は多いけど、最初のページは一行のみというずるい。ゴールはやっぱりp.188。

タイトルが変わった。こっちのほうが正確である。 今日の飜訳。pp.141-142。ゴールはp.188。 長文が多い。長文が多いと、どうしても訳すのに時間がかかる。一度文章をunpackし、それを再構成する必要があるからだ。しかし、どう考えても、再校正が必要なのは…