The Mission of God

　今日は、pp.155-156。ゴールはp.188。
　編集者からメールが入る。飜訳を六つのレベルに分けている。

レベル１　忙しい中、何とか訳してみた。とはいっても、誤訳がところどころあり、読んでも、著者の言わんとすることがわかるずらく、あわててたので、一行飛ばしたりすることもあったりする。
　
レベル２　訳しはしたが、その領域を知っている人は、あるところは理解でき、あるところは「おかしい」と感じ、原著にあたると、内容がよくわかり、誤訳も時々ある状態。
　
レベル３　訳としてはよく、内容はわかるが、直訳的で日本語として、わかりずらい部分が残る。
　
レベル４　本として出版するために、さらに訳文を見直し、類語辞典などを駆使して、日本語の文を洗練し、他者にも読んでもらって、表現をよりよくする。
　
レベル５　訳文であることを忘れるほと日本語としても洗練され、他の章との用語の統一が出来ていて、フォーマットの点でも、わずかなミスにとどまり、完成に近い。
　
レベル６　そのまま出版が出来る（他の章との用語の統一、しかもフォーマットも、字句のミスもなく、スペルチェックや送りかなの間違えなども修正されている）。

　
いまの飜訳のレベルは、たぶん２と３の間。なんとか今月中にそのレベルで最後まで訳して、残りの一月で、レベルを５まで上げたいのだが。
　とりあえず、日本語の文を洗練するためにチェックしてくれるリーダーをお願いした。